用英語解說將棋：基本用語與遊戲魅力
發布
日本傳統棋盤遊戲將棋廣受國內外喜愛。若海外朋友詢問玩法，了解如何用英語說明將棋，便能清楚傳達其深奧魅力。
本文為初學者整理了基本詞彙由來與通用英語表現。理解詞義後，對局流程也能自然掌握。
用英語傳達將棋基本用語的表達方式
將棋在海外通常直接稱「Shogi」，對初學者介紹為「traditional Japanese board game」能更容易傳達整體概念。棋盤為 9×9 的 81 格，英語可說「shogi board」或「board of 81 squares」。
將棋最大特點是可把取自對手的棋子（captured pieces）當作「持駒（pieces in hand）」放回空格。這種再利用在英語稱「drop（打入）」。這項特有規則讓對局到最後都充滿張力。
此外，進入對方陣地讓棋子強化的「升變」稱為「promote」。如步兵升變為成步，結合熟悉詞彙能加深理解。
棋子角色與英譯一覽
將棋使用的 8 種棋子，各有對應走法與階級的固定英譯。許多名稱取自武士或王國職位，結合其角色與意涵便容易記憶。
| 棋子名稱 | 一般英語表達 | 走法特色 |
|---|---|---|
| 玉將・王將 | King | 朝所有方向移動1格 |
| 飛車 | Rook | 縱橫方向可移動任意格 |
| 角行 | Bishop | 斜向可移動任意格 |
| 金將 | Gold General | 朝前方、橫向與斜前方移動1格 |
| 銀將 | Silver General | 向前與斜向各方移動1格 |
| 桂馬 | Knight | 跳躍至前方斜向第2格 |
| 香車 | Lance | 朝前方直線移動任意格 |
| 步兵 | Pawn | 僅能朝前方移動1格 |
如同金將、銀將稱「General」、香車稱「Lance」，源自日本戰國繪卷與武士合戰的名稱直接轉化為英語。升變時可自由選擇是否升變的靈活性，對海外愛好者而言也是新鮮魅力。
在應用程式中遊玩
讀完的思考方式，實際下棋印證是最快的捷徑。即使沒有訊號，也能在裝置本機與思考的 AI 對弈到最後一刻。
用英語學習犯規步與勝負規則
對局結局用語也有對應詞彙。威脅下一步吃玉的「王手」是「check」，徹底封鎖使勝負分曉的「將死」是「checkmate」。使對方玉將死的一方獲勝。
為維護公平對局，將棋明確規定了犯規（illegal moves）。用英語說明時掌握以下重點即可順利溝通。
- 二步（Two Pawns）：同一筋（縱列）放置2枚自己未升變步的犯規。
- 打步詰（Pawn Drop Mate）：打入持駒的步使對方玉立即將死的犯規。
- 無法移動的棋子（Immobile Pieces）：將棋子打入或移至棋盤邊緣等無處可進位置的犯規。
- 千日手（Repetition Draw）：同一局面出現4次算平局，但連續王手千日手為發動王手方犯規判負。
若想在棋盤上體驗並學習這些規則，推薦在戰國舞台中掌握基礎的「將棋 天下御前對局」磨練棋藝。
對局記錄與進步階段
將棋中將落子紀錄稱為「棋譜（game record）」。對局後從初手逐手回顧盤面，可確認妙手與待改進之處。認真回顧每步棋是國內外共通的進步捷徑。
實力基準有「段級位（ranks and grades）」，初學者從十五級等出發逐步晉級。在對弈中與相近對手切磋並提升段級位，也是將棋樂趣所在。
將棋自古作為武士與庶民的智謀交鋒流傳至今。結合英語了解棋盤禮儀與深奧策略，便能與世界同好享受對局。先從基本走法踏出棋盤第一步吧。
常見問題
將棋在英語中怎麼稱呼？
稱作 Shogi。海外大多直接通用，詳細說明時補上傳統棋盤遊戲（traditional Japanese board game）即可。
再利用吃來的棋子這項規則在英語中怎麼說？
英語稱 drop。指將取自對手的棋子當作持駒，在自己回合放上空格，是將棋的一大特徵。
將棋的主要犯規步有哪些？
同一縱列放2枚步的二步、打入持駒的步造成將死的打步詰、放至無法移動的格子，以及連續王手千日手等皆屬犯規。
進入對方陣地使棋子性能改變稱為什麼？
稱為升變（promote）。進出敵陣的棋子可選擇是否升變，翻面後能強化為與金將相同等走法。
在應用程式中遊玩
化身為機關大名，在戰國御前對局 50 場對戰中克敵制勝的將棋應用程式『將棋 天下御前對局』。可免費下載遊玩（含應用程式內購買）。